Collaboro con professionisti del settore con i quali sono in grado di coprire ogni combinazione linguistica richiesta.

SERVIZI

Interpretazione simultanea in presenza e da remoto​

Nell'interpretazione simultanea in presenza, l'interprete lavora in una cabina isolata acusticamente con almeno un/una collega e traduce in contemporanea il discorso dell'oratore.

Nella sala riunioni l'oratore parla al microfono, l'interprete riceve il suono attraverso le cuffie e traduce il discorso simultaneamente, parlando a sua volta al microfono.

I delegati in sala selezionano il canale che permette loro di ascoltare l'interpretazione nella lingua desiderata.

​

Nel caso di interpretazione simultanea da remoto oratore e ascoltatore si trovano in due luoghi differenti. L'interprete lavora da una qualsiasi posizione – un ufficio, uno studio o un call center – traducendo uno o più oratori grazie ad una piattaforma (quella che viene più comunemente usata oggi è Zoom), come se si trovasse sul luogo dell'evento.​​

​

Interpretazione di trattativa

In questa modalità di interpretazione, l'interprete lavora per la maggior parte del tempo memorizzando brevi passaggi e rendendoli nella lingua d'arrivo in presenza di due o più persone.

L'interpretazione di trattativa è caratterizzata dal suo contesto "informale", come riunioni di lavoro, stipulazione di contratti, manifestazioni sportive, assistenza linguistica in caso di ferie, visite a fabbriche, aziende, musei.​

Chuchotage

(Interpretazione simultanea sussurata)

L'interprete è in piedi o seduto, accanto ai delegati ed effettua l'interpretazione parlando direttamente all'orecchio di questi ultimi.

L'interpretazione in chuchotage può essere utilizzata solo per un numero ristretto di delegati che sono, seduti o in piedi, molto vicini tra di loro.

Questa tecnica viene utilizzata nelle riunioni bilaterali o in gruppi in cui solo alcuni delegati non padroneggiano una lingua comune. ​​

Traduzioni

Mi occupo di traduzione dall'inglese, spagnolo e francese verso l'italiano offrendo la massima serietà e professionalità per ogni servizio richiesto.

​

Offro anche un servizio di giuramento/asseverazione delle traduzioni presso il Tribunale di Firenze in tempi brevi.

Se cercate qualità, professionalità, serietà e affidabilità nel campo della traduzione, siete arrivati nel posto giusto!​

​

Consulenza linguistica

Per richieste o consulenze linguistiche, potete contattarmi tramite i recapiti indicati o attraverso il form del sito.

Offro servizi di interpretariato, traduzione legale e asseverazione, oltre a consulenze linguistiche mirate per privati, aziende e professionisti. Ogni incarico viene gestito con competenza, riservatezza e attenzione alle esigenze specifiche del cliente, garantendo soluzioni linguistiche affidabili e di alta qualità.

​​

​