Collaboro con professionisti del settore con i quali sono in grado di coprire ogni combinazione linguistica richiesta.

SERVIZI

Interpretazione simultanea in presenza e da remoto

​

Nell'interpretazione simultanea in presenza, l'interprete lavora in una cabina isolata acusticamente con almeno un/una collega e traduce in contemporanea il discorso dell'oratore.

Nella sala riunioni l'oratore parla al microfono, l'interprete riceve il suono attraverso le cuffie e traduce il discorso simultaneamente, parlando a sua volta al microfono.

I delegati in sala selezionano il canale che permette loro di ascoltare l'interpretazione nella lingua desiderata.

Nel caso di interpretazione simultanea da remoto oratore e ascoltatore si trovano in due luoghi differenti. L'interprete lavora da una qualsiasi posizione – un ufficio, uno studio o un call center – traducendo uno o più oratori grazie ad una piattaforma (quella che viene più comunemente usata oggi è Zoom), come se si trovasse sul luogo dell'evento.​

Interpretazione consecutiva

Inizia dopo che l'oratore ha finito di parlare.

L'interprete siede insieme ai delegati, ascolta il discorso e, alla fine, lo riproduce in un'altra lingua, in generale con l'ausilio di appunti.

L'interpretazione consecutiva, oggi meno usata rispetto alla simultanea, rimane pur tuttavia importante per un certo tipo di riunioni (ad esempio, convegni dal contenuto altamente tecnico, pranzi di lavoro, gruppi ristretti, viaggi fuori sede).

Gli interpreti esperti sono in grado di riprodurre con grande accuratezza discorsi di 10 minuti o più.

​​

Interpretazione di trattativa

In questa modalità di interpretazione, l'interprete lavora per la maggior parte del tempo memorizzando brevi passaggi e rendendoli nella lingua d'arrivo in presenza di due o più persone.

L'interpretazione di trattativa è caratterizzata dal suo contesto "informale", come riunioni di lavoro, stipulazione di contratti, manifestazioni sportive, assistenza linguistica in caso di ferie, visite a fabbriche, aziende, musei.

​

Chuchotage

L'interpretazione simultanea sussurata

L'interprete è in piedi o seduto, accanto ai delegati ed effettua l'interpretazione parlando direttamente all'orecchio di questi ultimi.

L'interpretazione in chuchotage può essere utilizzata solo per un numero ristretto di delegati che sono, seduti o in piedi, molto vicini tra di loro.

Questa tecnica viene utilizzata nelle riunioni bilaterali o in gruppi in cui solo alcuni delegati non padroneggiano una lingua comune. 

Lo chuchotage è spesso usato al posto dell'interpretazione consecutiva per risparmiare tempo. A volte l'interprete che pratica lo chuchotage utilizza le cuffie in modo da sentire meglio le parole dell'oratore. 

​​

Traduzioni

Mi occupo di traduzione dall'inglese, spagnolo e francese verso l'italiano offrendo la massima serietà e professionalità per ogni servizio richiesto.

Offro anche un servizio di giuramento/asseverazione delle traduzioni presso il Tribunale di Firenze in tempi brevi.

Se cercate qualità, professionalità, serietà e affidabilità nel campo della traduzione, siete arrivati nel posto giusto!

​

Consulenza linguistica

Per qualsiasi tipo di consulenza o richiesta contattatemi ai recapiti indicati o attraverso il form del sito.

​

​​

​