Colaboro con otros profesionales del sector con los que podemos cubrir cualquier combinación de idiomas requerida.

SERVICIOS

Interpretación simultánea presencial y a distancia

​

En la interpretación simultánea presencial, el intérprete trabaja en una cabina aislada acústicamente  con al menos un/una colega y traduce el discurso del ponente en tiempo real.

En la sala de reuniones el orador/ponente habla en el micrófono, el intérprete recibe el sonido a través de los auriculares y traduce el discurso  simultáneamente, hablando a su vez en el micrófono.

Los delegados en la sala seleccionan el canal que les permite escuchar la interpretación en el idioma deseado.

En el caso de la interpretación simultánea remota, el hablante y el oyente se encuentran en dos lugares diferentes.  El intérprete trabaja  desde cualquier lugar -una oficina, un estudio o su propria casa- traduciendo uno o más ponentes gracias a una plataforma (la más utilizada hoy en día es Zoom), como si estuviera en el lugar del evento.

​

Interpretación consecutiva

Comienza después de que el hablante haya terminado de hablar.

El intérprete se sienta con los delegados, escucha el discurso y, al final, lo reproduce en otro idioma, generalmente con la ayuda de notas.

La interpretación consecutiva, menos utilizada hoy en día con respecto a la interpretación simultánea, sigue siendo importante para cierto tipo de reuniones (por ejemplo, conferencias muy técnicas, almuerzos de negocios, grupos reducidos, viajes al exterior).

Los intérpretes experimentados pueden reproducir discursos de 10 minutos o más con gran precisión.

​

Interpretación de enlace

En esta modalidad de interpretación, el intérprete trabaja la mayor parte del tiempo memorizando pasajes cortos y traduciéndolos al idioma de destino en presencia de dos o más personas.

La interpretación de enlace se caracteriza por su contexto "informal", como reuniones de negocios, estipulación de contratos, eventos deportivos, asistencia lingüística en caso de vacaciones, visitas a fábricas, empresas, museos.

Chuchotage

Interpretación simultánea susurrada

El intérprete se pone de pie o se sienta junto a los delegados y realiza la interpretación hablándoles directamente al oído.

La interpretación en  chuchotage  solo se puede utilizar para un pequeño número de delegados que estén sentados o de pie muy cerca unos de otros.

Esta técnica se utiliza en reuniones bilaterales o en grupos donde solo unos pocos delegados no dominan un idioma común.  

El  chuchotage  a menudo se usa en lugar de la interpretación consecutiva para ahorrar tiempo. A veces el intérprete que lo practica  utiliza auriculares para que pueda escuchar mejor las palabras del hablante.  

​

Traducciones

Me ocupo de la traducción del inglés, español y francés al italiano, ofreciendo la máxima seriedad y profesionalidad para cada servicio solicitado.

También ofrezco un servicio de juramento de traducciones en la Corte de Florencia.

Si buscas calidad, profesionalidad, seriedad  y fiabilidad en el campo de la traducción,  ¡Has venido al lugar correcto!

​

Asesoramiento lingüístico

Para cualquier tipo de asesoramiento o petición no dude en ponerse en contacto conmigo a través de los contactos indicados o del formulario de la web.

Contactos

Para cotizaciones y asesoría llamar al 347.9570787  o enviar un correo electrónico a:

daniela.liparoti@libero.it